1 00:00:01,160 --> 00:00:02,890 Esta noche en "HUNTER". 2 00:00:02,930 --> 00:00:05,850 -Randall, me voy. 3 00:00:05,880 --> 00:00:07,280 -Te extrañé en La reunión, Al. 4 00:00:07,310 --> 00:00:08,210 ¿Cómo has estado? 5 00:00:08,250 --> 00:00:09,326 -Randall Fane se suicidó. 6 00:00:09,350 --> 00:00:10,010 -¿Qué? 7 00:00:10,050 --> 00:00:10,980 -Por Randall. 8 00:00:11,010 --> 00:00:12,310 -Chico dulce. 9 00:00:12,350 --> 00:00:14,510 Sin alfiler durante 20 años. 10 00:00:14,550 --> 00:00:17,550 -Es extraño ese algo. eso paso hace 20 años 11 00:00:17,580 --> 00:00:18,950 podría afectarlo de esta manera. 12 00:00:18,980 --> 00:00:22,050 Ahora si estás escenificando Esto parece un suicidio. 13 00:00:22,080 --> 00:00:23,930 ¿Por qué pondrías? ¿Sangre debajo de la alfombra? 14 00:00:23,960 --> 00:00:25,090 -Ten cuidado en Chinatown. 15 00:00:25,130 --> 00:00:26,860 -No significa nada. 16 00:00:26,890 --> 00:00:28,790 -Espiar a tus amigos no significa nada? 17 00:00:28,830 --> 00:00:30,290 -¡Abortar! 18 00:00:30,330 --> 00:00:32,260 ¡Abortar! 19 00:02:59,860 --> 00:03:01,970 -¡El truco está en no mirar hacia abajo! 20 00:03:16,580 --> 00:03:17,580 Te lo dije. 21 00:03:38,980 --> 00:03:40,380 ¿Qué le hizo a su coche? 22 00:03:40,420 --> 00:03:42,450 Lo arrojó contra una bomba casera. 23 00:03:42,480 --> 00:03:43,796 Sabes, he visto el tercer mundo. 24 00:03:43,820 --> 00:03:45,280 los gobiernos caen con menos caos. 25 00:03:45,320 --> 00:03:46,850 Ni siquiera pidió refuerzos. 26 00:03:46,880 --> 00:03:48,720 el tiene las emociones de una secuoya gigante 27 00:03:48,750 --> 00:03:50,320 y lo común sensación de un insecto de junio. 28 00:03:50,350 --> 00:03:52,120 -Un poco exagerado eso, ¿no crees? 29 00:03:52,150 --> 00:03:53,250 -No por mucho. 30 00:03:53,280 --> 00:03:54,486 Te lo digo, él tiene para colgar su pistolera. 31 00:03:54,510 --> 00:03:55,440 Necesita un descanso. 32 00:03:55,480 --> 00:03:57,240 -Bueno, vete adelante y díselo. 33 00:03:57,280 --> 00:03:58,410 -Lo haré. 34 00:03:58,440 --> 00:03:59,980 Por eso gano mucho dinero. 35 00:04:00,010 --> 00:04:02,710 -Charlie, ¿cómo estás? 36 00:04:02,740 --> 00:04:04,580 -Día duro, ¿eh? 37 00:04:04,610 --> 00:04:05,880 -Ha tenido sus momentos, sí. 38 00:04:05,920 --> 00:04:07,396 -Escucha, tengo un Mensaje para ti, Hunter. 39 00:04:07,420 --> 00:04:08,150 Y no es una petición. 40 00:04:08,180 --> 00:04:09,350 Y no es un favor. 41 00:04:09,380 --> 00:04:11,220 -Mira, ¿no puede esperar hasta? ¿Tengo algo de tiempo libre? 42 00:04:13,480 --> 00:04:16,480 -Capitán, yo, creo que usted No hay que darle tiempo libre. 43 00:04:16,520 --> 00:04:17,726 Quiero decir, él es tú. Sé que se lo merece. 44 00:04:17,750 --> 00:04:19,520 Me ocuparé de todos sus casos. 45 00:04:19,550 --> 00:04:20,520 -Gracias. 46 00:04:20,550 --> 00:04:21,680 -Sí. 47 00:04:21,720 --> 00:04:22,996 Sí, supongo que sí. yo Nos vemos cuando te veo. 48 00:04:23,020 --> 00:04:24,120 -Bien. 49 00:04:24,150 --> 00:04:24,980 -Cualquier motivo en particular ¿Por qué necesitas este tiempo? 50 00:04:25,020 --> 00:04:27,420 -Bueno, descansa, relájate. 51 00:04:27,450 --> 00:04:30,150 Ver algunos amigos, intercambiar algunas historias de guerra. 52 00:04:30,180 --> 00:04:31,180 -¿Cambiar esa corbata? 53 00:04:34,350 --> 00:04:37,280 -Bueno, nos vemos. 54 00:04:37,320 --> 00:04:39,850 Oh, hazme un favor y revisa esto por mí. 55 00:04:39,880 --> 00:04:40,650 -Mi placer. 56 00:04:40,680 --> 00:04:41,980 -Ella es divertida. 57 00:05:00,310 --> 00:05:01,810 quiero darle la bienvenida oficialmente 58 00:05:01,850 --> 00:05:05,050 todos ustedes al 20 Reunión del primer batallón de reconocimiento. 59 00:05:05,080 --> 00:05:06,550 Soy el soldado Randall Fane. 60 00:05:07,620 --> 00:05:09,450 Creo que ha sido 20 años desde que, eh, yo 61 00:05:09,490 --> 00:05:10,950 estaba sentado en un Apesta contigo 62 00:05:10,990 --> 00:05:12,490 chicos comiendo fuera de mi casco. 63 00:05:12,520 --> 00:05:13,890 -Oye, te vi en la cena. 64 00:05:13,920 --> 00:05:15,650 Tus modales no han mejorado. 65 00:05:16,790 --> 00:05:19,650 -Bueno, cuenta con el cabo. Ciervo por un mal chiste. 66 00:05:19,690 --> 00:05:21,971 Probablemente por qué el viejo Nunca te di tu tercer strike. 67 00:05:24,820 --> 00:05:26,250 -Alguien tiene el agua mineral? 68 00:05:29,020 --> 00:05:30,020 -DE ACUERDO. 69 00:05:33,620 --> 00:05:41,620 Tal vez lo sepas, mi esposa Rose. Tuve algunos problemas hace aproximadamente un año. 70 00:05:41,890 --> 00:05:44,950 Me gustaría agradecer públicamente Rick Hunter por su ayuda. 71 00:05:44,990 --> 00:05:46,150 Gracias, sargento. 72 00:05:50,950 --> 00:05:54,990 -Primero que nada, tengo dos. cosas para el soldado Fane. 73 00:05:55,020 --> 00:05:56,620 Número uno, nunca saludar a un suboficial. 74 00:05:59,690 --> 00:06:03,550 Número dos, no lo hago Considerelos públicos. 75 00:06:06,190 --> 00:06:09,230 Sois marines. 76 00:06:09,260 --> 00:06:10,540 Y deseo allí era más de ti. 77 00:06:14,430 --> 00:06:21,830 No olvidemos a Bateman, Sammy John, nutria. 78 00:06:28,090 --> 00:06:29,430 ¿Cómo está Alan Rawling? 79 00:06:29,460 --> 00:06:30,360 -Está bien. 80 00:06:30,390 --> 00:06:31,506 Él todavía está tomando su receta 81 00:06:31,530 --> 00:06:34,430 si sabes a lo que me refiero, pero él está bien. 82 00:06:35,160 --> 00:06:37,090 -Está bien, está bien. 83 00:06:37,130 --> 00:06:40,590 solo quiero decir que no lo soy el entretenimiento de esta noche. 84 00:06:45,090 --> 00:06:48,130 Sin embargo, Randall, después de cenar, yo 85 00:06:48,160 --> 00:06:49,606 tengo un camión lleno de mis últimos álbumes 86 00:06:49,630 --> 00:06:51,530 Me gustaría que vendieras para mí en el vestíbulo. 87 00:06:53,330 --> 00:06:54,630 -Ahora espera, espera. 88 00:06:54,660 --> 00:06:57,430 Tengo una pequeña buena noticia. 89 00:06:57,460 --> 00:07:00,530 porque amo a todos ustedes, yo personalmente 90 00:07:00,560 --> 00:07:02,630 compró todo Los álbumes de Theo White. 91 00:07:02,660 --> 00:07:04,500 Así que ahora no tendrás para escuchar a cualquiera de ellos. 92 00:07:07,430 --> 00:07:09,400 -Espera, Steve. 93 00:07:09,430 --> 00:07:10,800 No lo difundas. 94 00:07:10,830 --> 00:07:13,006 Si sale que es lo correcto ala flecos comprando mis discos, 95 00:07:13,030 --> 00:07:14,070 Podría destruir mi imagen. 96 00:07:15,530 --> 00:07:16,630 -Ahora espera un minuto. 97 00:07:16,670 --> 00:07:18,800 Espera, tengo más, eh, una noticia más. 98 00:07:18,830 --> 00:07:21,070 Supongo que el Capitán Danello tiene sido movido temporalmente hacia atrás 99 00:07:21,100 --> 00:07:23,830 al Hospital VA de San Luis Obispo. 100 00:07:23,870 --> 00:07:26,100 Sabes, no sería Mala idea enviarle un mensaje. 101 00:07:27,930 --> 00:07:31,530 Ahora queremos tomar una foto. de todos por la gorra. 102 00:07:31,570 --> 00:07:32,330 Así que ven aquí. 103 00:07:32,370 --> 00:07:33,030 Vamos. 104 00:07:33,070 --> 00:07:34,070 -¡Muévete! 105 00:07:35,530 --> 00:07:37,500 -Oye, Randall se ve mejor. 106 00:07:37,530 --> 00:07:39,010 -bonita y gordita porque estás casado. 107 00:08:18,670 --> 00:08:19,670 -¿De quién es el auto? 108 00:08:26,410 --> 00:08:28,610 ¿Quién eres? 109 00:08:28,640 --> 00:08:30,240 -Solo me está ayudando. 110 00:08:30,270 --> 00:08:31,270 Eso es todo. 111 00:08:37,840 --> 00:08:38,840 Lo lamento. 112 00:08:44,510 --> 00:08:49,610 Randall, me voy. 113 00:08:49,640 --> 00:08:52,840 De todos modos, no te soy útil. 114 00:08:52,870 --> 00:08:59,840 Correo urgente certificado de el Cuerpo de Marines. Te conozco. 115 00:08:59,870 --> 00:09:01,640 Llamarás a Alan. 116 00:09:01,670 --> 00:09:04,340 Le dirás el El gran secreto está aquí. 117 00:09:04,370 --> 00:09:07,050 Entonces me dejarás fuera. 118 00:09:07,080 --> 00:09:10,310 no podrás pensar en cualquier cosa 119 00:09:10,350 --> 00:09:12,080 excepto esas malditas esmeraldas. 120 00:09:15,310 --> 00:09:16,310 Te amo. 121 00:09:18,680 --> 00:09:20,510 Pero no puedo soportar esto más. 122 00:09:28,710 --> 00:09:29,710 -Rosa. 123 00:09:32,480 --> 00:09:34,750 No te vayas. 124 00:10:04,810 --> 00:10:05,810 -¿Alan? 125 00:10:10,020 --> 00:10:11,020 ¿Cómo diablos estás? 126 00:10:14,890 --> 00:10:17,490 No estás solo, ¿eh? 127 00:10:17,520 --> 00:10:18,726 te extrañé en ¿La reunión, Alan? 128 00:10:18,750 --> 00:10:21,490 ¿Cómo has estado? 129 00:10:21,520 --> 00:10:25,390 -Ah, Randall. Fane se suicidó. 130 00:10:25,420 --> 00:10:28,150 -¿Qué? 131 00:10:28,190 --> 00:10:29,090 ¿Cuando? 132 00:10:29,120 --> 00:10:32,290 Ellos, uh, lo piensan Fue el domingo pasado. 133 00:10:32,320 --> 00:10:34,350 -Dios mío, acabo de Lo vi el sábado. 134 00:10:34,390 --> 00:10:38,520 Bueno, tal vez ya lo había hecho. Decidí, um, hacerlo, ¿sabes? 135 00:10:45,320 --> 00:10:47,120 -¿Cómo lo hizo? 136 00:10:47,150 --> 00:10:51,220 -Se desangró en la bañera. 137 00:10:51,250 --> 00:10:53,290 -¿Qué pasó? 138 00:10:53,320 --> 00:10:57,290 -Rose finalmente nos dejó a él y a mí. Supongo que no pudo soportarlo. 139 00:10:57,320 --> 00:10:58,920 realmente han sido Vamos a ello, Hunter. 140 00:10:58,950 --> 00:11:04,320 Quiero decir, él vino a mi casa el domingo pasado 141 00:11:04,350 --> 00:11:07,630 y hablamos durante mucho tiempo. 142 00:11:07,660 --> 00:11:11,060 Lo había visto bajo, Rick, pero yo, uh, esto 143 00:11:11,090 --> 00:11:13,330 fue lo peor que yo Lo había visto alguna vez. 144 00:11:13,360 --> 00:11:14,060 -¿Dónde está Rosa? 145 00:11:14,090 --> 00:11:15,660 ¿Ella lo sabe? 146 00:11:15,690 --> 00:11:18,130 -Nadie sabe dónde está. 147 00:11:18,160 --> 00:11:21,830 Randall estuvo allí durante cinco días hasta que finalmente un vecino llamó 148 00:11:21,860 --> 00:11:24,590 la policía porque el perro aullaba. 149 00:11:24,630 --> 00:11:27,390 Puso mi nombre en su nota. 150 00:11:27,430 --> 00:11:28,730 Entonces vinieron y me dijeron. 151 00:11:33,690 --> 00:11:35,530 Después de que Rose entró la foto el y yo 152 00:11:35,560 --> 00:11:38,360 Ya no hablaba mucho. 153 00:11:38,390 --> 00:11:40,530 -¿Estás manejando cosas para él, Alan? 154 00:11:40,560 --> 00:11:41,360 -No. 155 00:11:41,390 --> 00:11:42,860 No. 156 00:11:42,890 --> 00:11:44,190 ya pagaron una funeraria. 157 00:11:44,230 --> 00:11:45,760 Estaba prefabricado y escrito. 158 00:11:48,690 --> 00:11:50,236 no te vi en la vista de anoche 159 00:11:50,260 --> 00:11:52,530 así que pensé que sería mejor ven y te aviso. 160 00:11:57,990 --> 00:12:01,630 Lamento no haberte llamado. 161 00:12:01,660 --> 00:12:07,500 Yo, eh, no uso el teléfono tanto. 162 00:12:07,530 --> 00:12:11,400 Eh, creo que me tengo que ir. 163 00:12:15,270 --> 00:12:16,270 -Te amo, Alan. 164 00:12:26,630 --> 00:12:28,230 Eras su mejor amigo. 165 00:12:28,270 --> 00:12:29,670 Agradezco que hayas venido. 166 00:12:36,200 --> 00:12:37,246 Caminaré contigo un poquito. 167 00:12:37,270 --> 00:12:37,700 Vamos. 168 00:12:37,730 --> 00:12:38,730 -Sí. 169 00:13:17,340 --> 00:13:18,010 Está bien. 170 00:13:18,040 --> 00:13:18,510 Movámoslo. 171 00:13:18,540 --> 00:13:19,210 Muévelo. 172 00:13:19,240 --> 00:13:20,510 Manténgase alejado de la rampa. 173 00:13:20,540 --> 00:13:22,840 Carguen estos ataúdes en dos profundidades. 174 00:13:22,870 --> 00:13:23,840 Vamos. Movámoslo. 175 00:13:23,870 --> 00:13:24,870 No tenemos todo el día. 176 00:13:35,110 --> 00:13:35,770 -A Randall. 177 00:13:35,810 --> 00:13:36,440 -Fane. 178 00:13:36,470 --> 00:13:37,210 -Sí, otro brindis. 179 00:13:37,240 --> 00:13:38,240 -Chico dulce. 180 00:13:41,970 --> 00:13:43,970 -Chico dulce. 181 00:13:44,010 --> 00:13:45,770 -No pude encontrar su trasero. terminar con una pistola de radar. 182 00:13:47,410 --> 00:13:49,016 -Ustedes saben que lo son Realmente una patada en la cabeza. 183 00:13:49,040 --> 00:13:51,010 siempre has sido conduciendo por Randall. 184 00:13:51,040 --> 00:13:52,270 -Bromeando, Hunter. 185 00:13:52,310 --> 00:13:54,470 Nunca en serio. 186 00:13:54,510 --> 00:13:55,510 -Sí, lo sé. 187 00:13:58,710 --> 00:14:02,710 pero me gustaría saber ¿Qué pasó con Rosa? 188 00:14:02,740 --> 00:14:05,380 -La última vez que la vi, Sí, fue en su boda. 189 00:14:05,410 --> 00:14:06,450 Hace aproximadamente un año. 190 00:14:06,480 --> 00:14:09,150 -Sí, alrededor de un año. 191 00:14:09,180 --> 00:14:11,880 En un año pueden pasar muchas cosas. 192 00:14:11,910 --> 00:14:15,080 -¿Siempre repites lo que dice? 193 00:14:15,110 --> 00:14:17,850 te lo diré, ella acaba de despegar. 194 00:14:17,880 --> 00:14:19,280 Ella era así. 195 00:14:19,310 --> 00:14:21,410 -Esa no es la Rose que conozco. 196 00:14:21,450 --> 00:14:24,410 -Un año es mucho tiempo. 197 00:14:24,450 --> 00:14:26,280 -Creo que finalmente vio a través de ella. 198 00:14:26,310 --> 00:14:28,110 -¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando, Alan? 199 00:14:28,150 --> 00:14:29,250 ¿La vio a través de ella? 200 00:14:29,280 --> 00:14:31,200 ¿Crees que Randall mató? él mismo por culpa de Rose? 201 00:14:36,080 --> 00:14:39,250 debería haber hecho más tiempo para él. 202 00:14:39,280 --> 00:14:40,750 -Sí. 203 00:14:40,780 --> 00:14:42,950 no te pongas a través de él, Hunter. 204 00:14:42,980 --> 00:14:45,050 Randall estaba inestable. 205 00:14:45,080 --> 00:14:47,080 Ha estado esperando que suceda. 206 00:14:47,110 --> 00:14:49,310 Es difícil. 207 00:14:49,350 --> 00:14:50,680 Pero sabes que tengo razón. 208 00:14:50,710 --> 00:14:52,790 -Randall ha sido una granada. sin alfiler durante 20 años. 209 00:15:03,950 --> 00:15:06,420 -¿Cómo estás? 210 00:15:06,450 --> 00:15:07,690 -Vale, supongo. 211 00:15:07,720 --> 00:15:08,720 Recuperé mi auto. 212 00:15:13,220 --> 00:15:14,620 -yo se como difícil es para ti. 213 00:15:18,220 --> 00:15:19,366 Quiero decir, lo sé que tú y Randall 214 00:15:19,390 --> 00:15:22,320 fueron realmente buenos amigos y todo. 215 00:15:22,350 --> 00:15:24,790 Ya sabes, él y Rose Parecían tan felices juntos. 216 00:15:24,820 --> 00:15:26,190 ¿Qué pasó? 217 00:15:26,220 --> 00:15:27,620 -No sé. 218 00:15:27,650 --> 00:15:32,320 Parece tan extraño que algo que pasó 219 00:15:32,350 --> 00:15:34,720 Hace 20 años podría afectarme así. 220 00:15:38,520 --> 00:15:39,520 Todos nosotros. 221 00:15:42,790 --> 00:15:45,990 Al menos los que sobrevivieron. 222 00:15:46,020 --> 00:15:48,166 -Sé que tú y Randall sirvieron juntos en Vietnam, 223 00:15:48,190 --> 00:15:51,090 pero tu te conoces Nunca hablé de eso. 224 00:15:51,120 --> 00:15:52,820 Cada vez que preguntaba tu acabas de decir 225 00:15:52,850 --> 00:15:55,490 que el Pentágono Tenía tu seguridad. 226 00:15:55,520 --> 00:15:57,620 Si estás dispuesto a decir Yo, estoy aquí para escuchar. 227 00:16:24,160 --> 00:16:29,730 -En noviembre de 1968 estábamos una parte de una unidad de reconocimiento marino 228 00:16:29,760 --> 00:16:32,760 llamado Detalle de Nightshade. 229 00:16:32,790 --> 00:16:33,790 Deber irregular. 230 00:16:36,630 --> 00:16:37,860 Nuestro capitán era Marco Danello. 231 00:16:47,660 --> 00:16:51,930 íbamos a trabajar en Camboya, Laos, 232 00:16:51,960 --> 00:16:53,040 manejar a las guerrillas allí. 233 00:17:00,460 --> 00:17:08,200 Yo, Randall, el capitán, Alan Rawlings, 234 00:17:08,230 --> 00:17:16,230 Steven, Theo White, y todos los demás 235 00:17:16,670 --> 00:17:24,670 que murieron allí, fueron abandonados 100 millas río arriba al norte. 236 00:17:31,930 --> 00:17:37,530 Nuestra misión era encontrar un príncipe tribal que, 237 00:17:37,570 --> 00:17:42,630 que tenía esmeraldas y piedras que el queria 238 00:17:42,670 --> 00:17:47,330 para usar para comprar una guerrilla ejército para luchar contra los Jemeres Rojos. 239 00:17:52,030 --> 00:17:53,030 O eso pensábamos. 240 00:17:58,400 --> 00:18:02,400 Lo estábamos comprobando un día. 241 00:18:06,770 --> 00:18:12,610 Cuando Randall entró en pánico y Le disparó a un luchador de Freedom Hill. 242 00:18:16,970 --> 00:18:17,970 Lo mató. 243 00:18:22,110 --> 00:18:23,170 El príncipe se volvió loco. 244 00:18:23,210 --> 00:18:29,010 Él quería el de Randall. cabeza, pero nos suavizamos 245 00:18:29,040 --> 00:18:30,210 las cosas después de un tiempo. 246 00:18:33,640 --> 00:18:37,110 Pero perdimos algunos tiempo muy, muy valioso. 247 00:18:37,140 --> 00:18:38,140 Un día entero. 248 00:18:42,670 --> 00:18:46,670 Más tarde esa noche 249 00:18:46,710 --> 00:18:48,410 Nos napalmaron por nuestro propio Cuerpo Aéreo. 250 00:18:54,710 --> 00:18:56,170 Todo aniquilado. 251 00:19:01,140 --> 00:19:03,770 Una redada obviamente destinado al VC. 252 00:19:09,010 --> 00:19:11,580 Pobre Randall. 253 00:19:11,610 --> 00:19:13,680 lo hubiéramos logrado si no hubiera sido por él. 254 00:19:27,380 --> 00:19:28,950 -¿Crees que te lo dijo? Rose sobre esto? 255 00:19:31,910 --> 00:19:39,480 -Supongo que sí, yo, no lo sé. 256 00:19:39,510 --> 00:19:40,810 Está tan loco. 257 00:19:40,850 --> 00:19:44,610 Estaba obsesionado con encontrar Descubra por qué la Fuerza Aérea falló 258 00:19:44,650 --> 00:19:46,480 su objetivo por más de 300 millas. 259 00:19:46,510 --> 00:19:47,380 Quiero decir, ¿puedes creerlo? 260 00:19:47,410 --> 00:19:48,410 Rose nunca envió flores. 261 00:19:54,050 --> 00:19:55,050 -¿Qué puedo hacer? 262 00:20:02,110 --> 00:20:10,110 Esta es una fotografía, de la foto de la boda de Rose. 263 00:20:13,420 --> 00:20:15,290 quiero que lo muestres a todos los que conoces. 264 00:20:15,320 --> 00:20:18,250 Quiero que me ayudes a encontrarla. 265 00:20:18,290 --> 00:20:20,520 Voy a pasar por la casa de Randall. 266 00:20:20,550 --> 00:20:21,550 -¿Qué estás pensando? 267 00:20:25,350 --> 00:20:27,820 -Conozco bien a Randall. suficiente para saber una cosa. 268 00:20:27,850 --> 00:20:31,120 Si iba a salir, No estaría en una bañera. 269 00:20:31,150 --> 00:20:33,550 Habría tomado su gobierno El problema se lo metió en la boca. 270 00:20:33,590 --> 00:20:35,520 y le voló los sesos. 271 00:20:35,550 --> 00:20:36,820 Lo sé a ciencia cierta. 272 00:20:41,490 --> 00:20:45,350 Tenemos que encontrar a Rose. 273 00:20:45,390 --> 00:20:46,890 Su nombre es Rose Fane, deportiva. 274 00:20:46,920 --> 00:20:48,390 Vamos, sólo pregunta por ahí. 275 00:20:48,420 --> 00:20:50,590 ¿Cómo se supone que para encontrar una China 276 00:20:50,620 --> 00:20:52,290 muñeca en este gran gran juguetería? 277 00:20:52,320 --> 00:20:53,390 -Son las 3 en punto. 278 00:20:53,420 --> 00:20:54,766 ¿Qué tan tarde llega Carl? ¿Si almorzamos? 279 00:20:54,790 --> 00:20:57,290 Um, Nina, chica, Aguanta, mamá. 280 00:20:57,320 --> 00:20:59,166 Ok, mira, estoy tomando ocuparse del negocio ahora mismo. 281 00:20:59,190 --> 00:21:00,920 Mira, alimenta a los pájaros. 282 00:21:00,950 --> 00:21:02,850 -Ni siquiera Conozco a Carl Si. 283 00:21:02,890 --> 00:21:05,390 Nunca creas nada Te lo prometen en una discoteca. 284 00:21:08,930 --> 00:21:11,560 -Le dijiste que tú ¿Conoces a Carl Si? 285 00:21:11,590 --> 00:21:12,930 -Carlos Si, mi quiropráctico. 286 00:21:12,960 --> 00:21:16,390 Ahora escuche, McCall, tengo Tengo que atender negocios aquí. 287 00:21:16,430 --> 00:21:18,730 -Deportivo, si no lo hiciera creo que era importante 288 00:21:18,760 --> 00:21:21,030 Yo no te lo pediría. 289 00:21:21,060 --> 00:21:23,390 yo me ocuparé de inmediatamente. 290 00:21:23,430 --> 00:21:25,790 Eh, Santana, ¿qué? ¿Qué diablos estás haciendo? 291 00:21:25,830 --> 00:21:28,260 Acabo de tener esto detallado. 292 00:21:33,730 --> 00:21:39,930 santana. 293 00:21:39,960 --> 00:21:42,330 Santana, cariño. 294 00:21:42,360 --> 00:21:43,636 santana, ven Vamos, súbete al coche. 295 00:21:43,660 --> 00:21:44,660 -No. 296 00:21:44,690 --> 00:21:46,170 -Ven y consigue en el auto, ¿quieres? 297 00:22:10,300 --> 00:22:12,370 -Angus, ¿qué son? ¿haces ahí dentro? 298 00:22:12,400 --> 00:22:13,400 Vamos, sal. 299 00:22:13,430 --> 00:22:14,100 Ven aquí. 300 00:22:14,130 --> 00:22:14,600 Vamos. 301 00:22:14,630 --> 00:22:15,100 Vamos. 302 00:22:15,130 --> 00:22:16,130 Sí. 303 00:23:47,420 --> 00:23:49,390 ¿Dónde está este marine? ¿De dónde viene el sargento? 304 00:23:49,420 --> 00:23:51,890 Veamos su etiqueta. 305 00:23:51,920 --> 00:23:53,190 ¿Cazador? 306 00:23:53,220 --> 00:23:54,890 -¿Cazador? 307 00:23:54,920 --> 00:23:57,290 Sargento Hunter, tómelo con calma. 308 00:23:57,320 --> 00:23:58,866 Y obtendremos un Camilla aquí para ti. 309 00:23:58,890 --> 00:24:01,920 ¿Sabes dónde estás? 310 00:24:01,950 --> 00:24:08,320 -Sí, estoy en, eh, 3346 Bosque. 311 00:24:08,350 --> 00:24:09,550 -Vamos, sargento. 312 00:24:09,590 --> 00:24:11,466 Ellos van a querer hacer sesión de fotos en tu cabeza. 313 00:24:11,490 --> 00:24:12,530 -No sé por qué. 314 00:24:12,560 --> 00:24:15,730 Es demasiado difícil de descifrar. 315 00:24:15,760 --> 00:24:18,830 ¿Cómo está tu huevo de gallina, amigo mío? 316 00:24:18,860 --> 00:24:19,830 -Estoy bien. 317 00:24:19,860 --> 00:24:20,760 Oh. 318 00:24:20,790 --> 00:24:22,390 -Sí, está bien. considerando que te vas 319 00:24:22,430 --> 00:24:25,530 sorprendido por cinco libras de harina. 320 00:24:25,560 --> 00:24:26,660 ¿Viste quién lo hizo? 321 00:24:26,690 --> 00:24:27,390 -No, no lo hice. 322 00:24:27,430 --> 00:24:29,190 ¿Cómo llegaron aquí? 323 00:24:29,230 --> 00:24:31,090 -Recibimos una llamada al 9-1-1. desde esta dirección. 324 00:24:31,130 --> 00:24:32,290 Encontramos tu identificación. 325 00:24:32,330 --> 00:24:33,630 ¿No hiciste la llamada? 326 00:24:33,660 --> 00:24:35,330 -No, no lo hice. 327 00:24:35,360 --> 00:24:36,660 Mira, estoy bien. 328 00:24:36,690 --> 00:24:37,460 Gracias. 329 00:24:37,490 --> 00:24:38,460 Gracias, muchachos. 330 00:24:38,490 --> 00:24:40,830 Se lo agradezco. 331 00:24:40,860 --> 00:24:42,760 De verdad, estoy bien. 332 00:24:42,790 --> 00:24:45,760 -Eso es discutible. 333 00:24:45,790 --> 00:24:47,790 -El perro estaba fuera. Viernes cuando vinieron 334 00:24:47,830 --> 00:24:49,290 para buscar el lugar, de lo contrario lo harían 335 00:24:49,330 --> 00:24:51,360 He puesto al perro en una perrera. 336 00:24:51,390 --> 00:24:53,660 -Significa alguien Debe haberlo dejado entrar. 337 00:24:53,690 --> 00:24:55,290 Bueno, pensarías de haber sido Rose, 338 00:24:55,330 --> 00:24:58,060 ella habría limpiado sacar del frigorífico. 339 00:24:58,090 --> 00:25:00,760 ¿Qué son los locos? 340 00:25:00,790 --> 00:25:02,560 -Locos es lo que La Fuerza Aérea llamó 341 00:25:02,590 --> 00:25:04,530 ese ataque con napalm Te hablé de. 342 00:25:04,560 --> 00:25:06,920 -Chico, cuando dices Randall Estaba obsesionado con que no estuvieras bromeando. 343 00:25:09,230 --> 00:25:12,030 Pensé que habías dicho que no lo eran. cualquier documento guardado sobre Nightshade. 344 00:25:12,070 --> 00:25:13,100 -Hice. 345 00:25:13,130 --> 00:25:15,570 Antes de que me golpearan afuera estaba mirando 346 00:25:15,600 --> 00:25:17,076 en algunos desclasificados información randall 347 00:25:17,100 --> 00:25:21,030 tenía en Nightshade, también como en Operación Locos. 348 00:25:21,070 --> 00:25:22,500 -Bueno, eso fue hace 20 años. 349 00:25:22,530 --> 00:25:25,200 Si Randall se pusiera en contacto algunos documentos ultrasecretos, 350 00:25:25,230 --> 00:25:27,176 debe haberlo hecho a través la Ley de Libertad de Información. 351 00:25:27,200 --> 00:25:28,530 -Bien. 352 00:25:28,570 --> 00:25:29,400 -Iré a comprobarlo. 353 00:25:29,430 --> 00:25:30,430 -Sí, gracias. 354 00:25:33,330 --> 00:25:35,010 si encuentras a rosa tal vez ella lo sepa. 355 00:25:58,370 --> 00:26:00,100 -No te desanimes, McCall. 356 00:26:00,130 --> 00:26:01,070 No rendirse nunca. 357 00:26:01,100 --> 00:26:03,400 Claro, es feo. gran burocracia. 358 00:26:03,430 --> 00:26:04,630 Seguro que es aburrido. 359 00:26:04,670 --> 00:26:07,130 Seguro que es complicado, pero Alguien en el centro te ama. 360 00:26:07,170 --> 00:26:08,330 -¿Qué provocó esto? 361 00:26:08,370 --> 00:26:09,030 ¿El calor? 362 00:26:09,070 --> 00:26:11,770 No. 363 00:26:11,810 --> 00:26:12,940 Pintura esmaltada semibrillante. 364 00:26:12,970 --> 00:26:14,310 Mi pintura. 365 00:26:14,340 --> 00:26:17,140 Después de enviar la solicitud en quintuplicar durante tres años, 366 00:26:17,170 --> 00:26:18,286 finalmente están hizo una conexión 367 00:26:18,310 --> 00:26:19,710 en instalaciones en funcionamiento. 368 00:26:19,740 --> 00:26:21,170 -En serio. 369 00:26:21,210 --> 00:26:22,170 Felicidades. 370 00:26:22,210 --> 00:26:23,370 Gracias. 371 00:26:23,410 --> 00:26:25,246 Escucha, um, quiero hablar contigo sobre tu pareja. 372 00:26:25,270 --> 00:26:27,070 Estoy un poco preocupado. 373 00:26:27,110 --> 00:26:29,146 Ahora pide algo de R y R, y ahora ha vuelto. 374 00:26:29,170 --> 00:26:30,270 ¿Qué pasa? 375 00:26:30,310 --> 00:26:32,710 -Bueno, oye, nunca he estado. un libro abierto, ¿sabes? 376 00:26:32,740 --> 00:26:35,170 -Él y Fane eran, eh, bastante cerca, ¿no? 377 00:26:35,210 --> 00:26:36,640 -Sí, lo eran. 378 00:26:36,670 --> 00:26:38,016 Ellos, eh, fueron directo a los marines 379 00:26:38,040 --> 00:26:40,240 nada más salir de la escuela secundaria. 380 00:26:40,270 --> 00:26:42,140 Vi algo pesado luchando juntos. 381 00:26:42,170 --> 00:26:44,140 cazador no habla sobre eso mucho. 382 00:26:44,170 --> 00:26:46,840 -Bueno, escuché la llamada al 9-1-1. 383 00:26:46,870 --> 00:26:48,140 Y le pedí a SID que hiciera una huella de voz. 384 00:26:48,170 --> 00:26:49,270 No es cazador. 385 00:26:49,310 --> 00:26:51,710 Supongo que es algún ladrón. leer el aviso del funeral 386 00:26:51,740 --> 00:26:52,946 y él está tratando de recoge un obsequio. 387 00:26:52,970 --> 00:26:56,070 -Bueno, ¿cuántos ladrones? ¿Llamar al 9-1-1 para pedir un policía? 388 00:26:56,110 --> 00:26:56,810 -No sé. 389 00:26:56,840 --> 00:26:57,510 Me rindo. 390 00:26:57,540 --> 00:26:58,410 Podría suceder. 391 00:26:58,440 --> 00:27:00,170 Lo importante es esto. 392 00:27:00,210 --> 00:27:03,010 No dejes que Hunter nazca esto en algo que no es. 393 00:27:08,240 --> 00:27:10,510 -¿Cazador? 394 00:27:10,550 --> 00:27:12,350 tengo el caso Informe sobre Randall. 395 00:27:16,850 --> 00:27:20,510 El forense enumeró la causa de La muerte como suicidio prima facie. 396 00:27:20,550 --> 00:27:22,180 Dejó una nota. 397 00:27:22,210 --> 00:27:24,250 Su médico dijo que estaba sano. 398 00:27:24,280 --> 00:27:29,250 Lo etiqueté como emotivo. 399 00:27:29,280 --> 00:27:30,980 Murió de un sobredosis de morfina. 400 00:27:44,950 --> 00:27:48,750 -"Tantos muertos, tengo que hacerlo. 401 00:27:48,780 --> 00:27:52,450 Sabes que te amaba. 402 00:27:52,480 --> 00:27:58,250 Pregúntale a Alan Rawling si necesitas cualquier cosa." 403 00:27:58,280 --> 00:27:59,510 DE ACUERDO. 404 00:27:59,550 --> 00:28:03,810 Randall quiere sufrir una sobredosis y luego sangrar prolijamente 405 00:28:03,850 --> 00:28:08,250 hasta morir por un tubo desde su brazo hasta el inodoro. 406 00:28:08,280 --> 00:28:11,590 Entonces él dispara 20 cc de morfina. 407 00:28:11,620 --> 00:28:16,590 ¿Ahora tiene suficiente? tiempo o el control del motor 408 00:28:16,620 --> 00:28:22,220 para lidiar con el tubo, el ¿la aguja y la jeringa? 409 00:28:22,250 --> 00:28:24,520 -No. 410 00:28:24,550 --> 00:28:26,650 Saldría en un minuto o menos. 411 00:28:29,350 --> 00:28:30,790 -DE ACUERDO. 412 00:28:30,820 --> 00:28:31,820 Otra cosa. 413 00:28:35,420 --> 00:28:37,890 La radio del camión de Randall estaba sintonizado en una emisora 414 00:28:37,920 --> 00:28:40,020 en San Luis Obispo. 415 00:28:40,050 --> 00:28:42,920 ¿Sabes quién está en un hospital en San Luis Obispo? 416 00:28:42,950 --> 00:28:44,150 -¿OMS? 417 00:28:44,190 --> 00:28:45,990 -Marco Danello. 418 00:28:46,020 --> 00:28:48,290 capitán marco Danello, el comandante 419 00:28:48,320 --> 00:28:51,550 Oficial de nuestra unidad Nightshade. 420 00:28:51,590 --> 00:28:52,290 -Es interesante. 421 00:28:52,320 --> 00:28:53,320 -Sí. 422 00:28:56,520 --> 00:28:58,666 -Así que tienes un poco Teoría que estás inventando, ¿eh? 423 00:28:58,690 --> 00:29:01,590 El capitán dijo que lo harías. 424 00:29:02,320 --> 00:29:03,790 Supongo que es un secreto. 425 00:29:07,290 --> 00:29:09,590 Ningún hombre. 426 00:29:09,630 --> 00:29:10,630 Supongamos que es un secreto. 427 00:29:13,360 --> 00:29:14,880 Tendrás que preguntarle al capitán. 428 00:29:17,790 --> 00:29:19,430 -¿Hay que preguntarle al capitán qué? 429 00:29:30,190 --> 00:29:33,430 -Tu pequeña Rose se consiguió mezclado con un gato veloz 430 00:29:33,460 --> 00:29:35,860 con el nombre de Richard Wing. 431 00:29:35,890 --> 00:29:39,730 Mis fuentes me dicen que Wing nunca he tenido un juego de pai gow 432 00:29:39,760 --> 00:29:42,560 a menos que el chi, eso es el mal aliento cósmico, 433 00:29:42,590 --> 00:29:44,330 está soplando hacia el otro lado. 434 00:29:44,360 --> 00:29:45,490 -Ajá. 435 00:29:45,530 --> 00:29:46,990 tienen grandes Juegos aquí, ¿deportivo? 436 00:29:47,030 --> 00:29:48,536 Oh, puede que no parezca pesado aquí, Hunter, 437 00:29:48,560 --> 00:29:52,730 pero Wing compra la paz de mente con una gran potencia de fuego. 438 00:29:52,760 --> 00:29:56,090 Usaría un equipo SWAT. 439 00:29:56,130 --> 00:29:58,190 -Bueno, ¿por qué iba a hacerlo? ¿Quieres hacer eso si te tengo? 440 00:30:01,190 --> 00:30:02,160 -Buenas tardes, mamá. 441 00:30:02,190 --> 00:30:04,190 Ponme cinco encima. 442 00:30:04,230 --> 00:30:05,090 Lotería, ya sabes. 443 00:30:05,130 --> 00:30:07,960 La lotería. 444 00:30:07,990 --> 00:30:11,300 Estoy atrasado. 445 00:30:11,330 --> 00:30:12,570 Oh oh. 446 00:30:12,600 --> 00:30:15,170 ¡Bingo! 447 00:30:15,200 --> 00:30:18,370 -No tienes ganador. 448 00:30:18,400 --> 00:30:20,100 ¡Lo venciste! 449 00:30:20,130 --> 00:30:21,430 -¡Mira, oye! 450 00:30:21,470 --> 00:30:22,746 No me vas a engañar Fuera de mis 20 huesos ahora, mamá. 451 00:30:22,770 --> 00:30:23,530 Este es un... 452 00:30:23,570 --> 00:30:25,000 -Estás loco. 453 00:30:28,330 --> 00:30:29,890 -No hables de mi A mamá le gusta eso ahora. 454 00:30:31,300 --> 00:30:32,530 ¡Oye, mira! 455 00:30:32,570 --> 00:30:35,470 Esta es una California genuina... ¡Soy un votante registrado! 456 00:30:35,500 --> 00:30:37,470 y mi fuertemente queja redactada 457 00:30:37,500 --> 00:30:39,700 estar en el comisario escritorio mañana por la mañana! 458 00:30:51,230 --> 00:30:51,870 -¿Sí? 459 00:30:51,900 --> 00:30:53,230 ¿Qué deseas? 460 00:30:53,270 --> 00:30:55,500 -Oye, ¿sabías? ¿Hay un incendio aquí afuera? 461 00:30:58,330 --> 00:30:59,470 ¡Policía! 462 00:30:59,500 --> 00:31:00,830 Soy el sargento Hunter. 463 00:31:00,870 --> 00:31:03,930 Si te metes conmigo, yo te arrestará en un 182, 464 00:31:03,970 --> 00:31:08,600 o una PC 330, conspiración para apostar. 465 00:31:08,630 --> 00:31:09,630 Quiero a Richard Wing. 466 00:31:11,940 --> 00:31:15,040 -Soy Richard Wing. 467 00:31:15,070 --> 00:31:17,910 -Puedo cerrar este lugar Baja en cinco minutos, Wing. 468 00:31:17,940 --> 00:31:18,940 -¿Puede? 469 00:31:22,410 --> 00:31:24,370 -Sí, puedo. 470 00:31:24,410 --> 00:31:25,710 Tengo un arreglo. 471 00:31:25,740 --> 00:31:26,940 -Conmigo no lo haces. 472 00:31:26,970 --> 00:31:28,516 Ahora tienes algo muy, jugadores muy descontentos aquí. 473 00:31:28,540 --> 00:31:30,570 Si quieres esto juego para continuar, 474 00:31:30,610 --> 00:31:32,970 Me darás a Rose Fane. 475 00:31:33,010 --> 00:31:34,470 -Seguro. 476 00:31:34,510 --> 00:31:36,510 Si puede caminar. 477 00:31:44,240 --> 00:31:45,240 -¿Rosa? 478 00:31:52,370 --> 00:31:53,310 ¿Rosa? 479 00:31:53,340 --> 00:31:54,810 Soy yo, cazador. 480 00:32:17,890 --> 00:32:19,990 Te llevó seis meses envía una fotografía tuya 481 00:32:20,030 --> 00:32:22,090 a Randall porque Eras demasiado tímido. 482 00:32:22,130 --> 00:32:23,606 Entonces te sonrojaste toda tu boda. 483 00:32:23,630 --> 00:32:25,290 Ahora mírate. 484 00:32:25,330 --> 00:32:28,360 ¿Qué diablos pasó, Rosa? 485 00:32:28,390 --> 00:32:29,830 ¿Por qué no estabas? ¿En el funeral de Randall? 486 00:32:32,590 --> 00:32:34,190 ¿Y quién diablos? ¿Es esta escoria Wing? 487 00:32:37,560 --> 00:32:38,660 -Alguien que conocí. 488 00:32:41,530 --> 00:32:43,830 No obtengo el opio de él. 489 00:32:43,860 --> 00:32:45,990 -Tienes que decirme qué Le pasó a Randall. 490 00:32:46,030 --> 00:32:49,330 Tengo que saberlo. 491 00:32:49,360 --> 00:32:50,790 Quiero que vengas conmigo. 492 00:32:50,830 --> 00:32:52,530 -No puedo hacer eso, Rick. 493 00:32:52,560 --> 00:32:54,690 Mira, en un ratito venderé mis cosas 494 00:32:54,730 --> 00:32:56,790 y me iré a casa en Hong Kong. 495 00:32:56,830 --> 00:32:57,730 ¿Puedo tener mi bolso ahora? 496 00:32:57,760 --> 00:32:59,130 -No, no puedes. 497 00:32:59,160 --> 00:33:01,830 ¿No te das cuenta de que podrías hacer? ¿Tres meses en desintoxicación por esto? 498 00:33:01,860 --> 00:33:03,490 -No harías eso. 499 00:33:03,530 --> 00:33:05,730 Puedo patearlo así. 500 00:33:05,760 --> 00:33:07,960 -¿Puedes patearlo? 501 00:33:07,990 --> 00:33:11,160 -Solo necesito algo de tiempo. 502 00:33:11,190 --> 00:33:13,660 Rick, me conviertes adentro, lo perderé todo. 503 00:33:13,690 --> 00:33:15,470 -Eres de Randall. alma sobreviviente. 504 00:33:15,500 --> 00:33:16,670 Tienes que hablar conmigo, Rose. 505 00:33:16,700 --> 00:33:18,070 ¿Qué diablos le pasó? 506 00:33:18,100 --> 00:33:20,770 -Randall era un hombre infeliz. 507 00:33:20,800 --> 00:33:23,730 no lo viste después de que comenzaron los sueños. 508 00:33:23,770 --> 00:33:27,770 El napalm, los hombres muriendo, las esmeraldas y los locos 509 00:33:27,800 --> 00:33:30,630 informar una y otra vez. 510 00:33:30,670 --> 00:33:31,730 Estaba sufriendo. 511 00:33:31,770 --> 00:33:32,870 -Y lo amabas. 512 00:33:32,900 --> 00:33:34,300 -Sí. 513 00:33:34,330 --> 00:33:39,370 Pero Randall necesitaba más que una buena esposa. 514 00:33:39,400 --> 00:33:42,300 Necesitaba nuestra solución y no pude dárselo. 515 00:33:45,930 --> 00:33:48,600 -Rose, ¿a dónde vas? 516 00:33:48,630 --> 00:33:52,030 -Déjame en paz, Rick. 517 00:33:57,400 --> 00:33:58,400 -¿Rosa? 518 00:34:05,670 --> 00:34:07,930 Si la lastimaste, yo romperte el cuello. 519 00:34:07,970 --> 00:34:09,430 -Ten cuidado en Chinatown. 520 00:34:18,970 --> 00:34:20,870 -¿Quién diablos es Richard Wing? 521 00:34:20,910 --> 00:34:24,110 -Está activo en el local. Turbas chinas, Mayor Voss, 522 00:34:24,140 --> 00:34:26,710 pero no hay vínculos que podamos descubrir a las bandas de la tríada en el sudeste 523 00:34:26,740 --> 00:34:29,110 Asia. 524 00:34:29,140 --> 00:34:32,670 -El rastro del loco se pone vuelve a estar caliente después de 20 años. 525 00:34:32,710 --> 00:34:35,810 Seis millones en esmeraldas quedará muy atrás. 526 00:34:35,840 --> 00:34:40,170 Un matón de Chinatown, suicidio, un músico de blues, un vegetal, 527 00:34:40,210 --> 00:34:44,140 un fanático de derecha y un policía. 528 00:34:44,170 --> 00:34:46,740 Bueno, yo sé quién el rico es. 529 00:34:46,770 --> 00:34:50,140 ¿Qué hacen todos estos otros? ¿Qué hacen las comadrejas en la pila de leña? 530 00:35:41,280 --> 00:35:44,110 -Entra, Steve. 531 00:35:44,150 --> 00:35:46,450 -¿Tenía que ser ahora? 532 00:35:46,480 --> 00:35:47,600 Pensé que estabas en problemas. 533 00:35:51,610 --> 00:35:52,610 ¿Qué pasa? 534 00:36:01,350 --> 00:36:02,980 ¿Qué está pasando aquí, cazador? 535 00:36:03,010 --> 00:36:08,850 - Pasa. Imagínate. Randall en la bañera, 536 00:36:08,880 --> 00:36:11,580 ya estando a la deriva de la morfina. 537 00:36:11,610 --> 00:36:12,956 El tubo de su brazo derecho colgando 538 00:36:12,980 --> 00:36:14,920 desde el lado de la bañera sobre el inodoro 539 00:36:14,950 --> 00:36:17,220 se sale de su brazo y rocía por toda la alfombra. 540 00:36:17,250 --> 00:36:18,050 -Está bien. 541 00:36:18,090 --> 00:36:19,920 Me estás perdiendo aquí. 542 00:36:19,950 --> 00:36:20,890 -Ven aquí. 543 00:36:20,920 --> 00:36:24,320 ¿Puedes agacharte? aquí por un minuto? 544 00:36:24,350 --> 00:36:26,250 Sí. 545 00:36:26,290 --> 00:36:31,320 -Ahora si tu puesta en escena Esto parece un suicidio. 546 00:36:31,350 --> 00:36:35,020 ¿Por qué pondrías? ¿Sangre debajo de la alfombra? 547 00:36:35,050 --> 00:36:36,330 -¿Y tú qué haces? ¿Te refieres a ponerlo en escena? 548 00:36:39,050 --> 00:36:40,050 -Lee eso, Steve. 549 00:36:43,320 --> 00:36:45,820 -"Confidencial comandante de marina. 550 00:36:45,850 --> 00:36:50,420 Estimado señor, solicite confirmación. Cabo Stephen Stag 551 00:36:50,450 --> 00:36:52,290 nombre en clave usado Locos mientras están encubiertos 552 00:36:52,320 --> 00:36:55,470 con el grupo de trabajo Nightshade." 553 00:37:04,490 --> 00:37:06,550 ¿Y qué si es verdad? 554 00:37:06,590 --> 00:37:08,120 No significa nada. 555 00:37:08,150 --> 00:37:10,120 -Espiar a tus amigos no significa nada? 556 00:37:10,150 --> 00:37:12,550 -Era SOP, espías para espías. 557 00:37:12,590 --> 00:37:14,860 Escribí quién se emborrachó que hablaban en sueños. 558 00:37:14,890 --> 00:37:16,490 Era mi trabajo. 559 00:37:16,530 --> 00:37:20,060 Danello me pidió que lo hiciera. 560 00:37:20,090 --> 00:37:21,906 No sé cómo Randall descubrí que estaba encubierto. 561 00:37:21,930 --> 00:37:24,690 -Se presentó por el aire. Fuerza para operación loca. 562 00:37:24,730 --> 00:37:26,190 Obtuvo tu nombre. 563 00:37:26,230 --> 00:37:27,930 Y tu nombre en clave. 564 00:37:27,960 --> 00:37:29,160 Lo mismo. 565 00:37:29,190 --> 00:37:30,090 ¿Coincidencia? 566 00:37:30,130 --> 00:37:31,430 -¿A qué te refieres? 567 00:37:31,460 --> 00:37:32,606 -Randall sabía que estabas loco. 568 00:37:32,630 --> 00:37:33,706 Querías las esmeraldas, ¿no? 569 00:37:33,730 --> 00:37:34,490 -¡No! 570 00:37:34,530 --> 00:37:35,606 -Sabías que yo estaba en el caso. 571 00:37:35,630 --> 00:37:36,836 Por eso viniste De vuelta para los informes. 572 00:37:36,860 --> 00:37:39,260 Bueno, llegaste demasiado tarde porque ya los había leído. 573 00:37:39,290 --> 00:37:41,130 Ahí es cuando tu me golpeó en la cabeza. 574 00:37:41,160 --> 00:37:42,760 -No pudiste probar nada de esto. 575 00:37:42,790 --> 00:37:44,906 -Dejaste tus huellas por todas partes. el lugar, incluso en el suelo 576 00:37:44,930 --> 00:37:45,590 esta noche. 577 00:37:45,630 --> 00:37:46,860 Míralo. 578 00:37:46,890 --> 00:37:48,190 Mataste a Randall, hombre. 579 00:37:48,230 --> 00:37:49,290 Y lo voy a demostrar. 580 00:37:49,330 --> 00:37:50,860 -Esto es ridículo, Hunter. 581 00:37:50,890 --> 00:37:54,090 La noche que me desconectó Estaba en una recaudación de fondos con amigos. 582 00:37:54,130 --> 00:37:56,030 -Tus compinches podrían mentir por ti. 583 00:37:56,060 --> 00:37:57,730 -¡Olvídate de Randall! 584 00:37:57,760 --> 00:37:59,490 Estaba enfermo. 585 00:38:03,030 --> 00:38:04,830 -Randall era nuestro amigo. 586 00:38:21,030 --> 00:38:23,290 -Mayor Voss, soy Sargento McCall, homicidio. 587 00:38:23,330 --> 00:38:24,790 -Sí, lo sé. 588 00:38:24,830 --> 00:38:26,436 Has estado presionando mi asistente para una reunión. 589 00:38:26,460 --> 00:38:27,330 Tiene órdenes. 590 00:38:27,360 --> 00:38:28,730 No acepto reuniones. 591 00:38:28,760 --> 00:38:30,160 -Eso es un montón de basura. 592 00:38:30,190 --> 00:38:31,860 he visto 10 personas entra a tu oficina 593 00:38:31,890 --> 00:38:33,860 antes de que patearan sacarme del vestíbulo. 594 00:38:33,890 --> 00:38:35,890 eres el primero oficial en el oeste 595 00:38:35,930 --> 00:38:37,530 Grupo de Seguridad Naval Costera. 596 00:38:37,560 --> 00:38:39,730 -Bueno, ahora estoy impresionado. 597 00:38:39,760 --> 00:38:42,090 vamos a no poco problemas para mantener eso en silencio. 598 00:38:42,130 --> 00:38:45,530 -Necesito un poco de historia información sobre la acción de 1968 599 00:38:45,560 --> 00:38:48,230 eso se relaciona en el primer reconocimiento batallón Belladona 600 00:38:48,260 --> 00:38:51,860 detalle con una Fuerza Aérea Operación llamada Madman. 601 00:38:51,890 --> 00:38:53,130 ¿Te suena? 602 00:38:53,160 --> 00:38:56,390 -Señorita McCall, la Libertad de Información de 1972 603 00:38:56,430 --> 00:38:59,590 Es, eh, un documento complejo. 604 00:38:59,630 --> 00:39:01,490 -Mayor, córteme. un poco de holgura, ¿quieres? 605 00:39:01,530 --> 00:39:03,860 ¿Por dónde entraste? 606 00:39:03,890 --> 00:39:05,830 -Hace unos 20 años. 607 00:39:05,860 --> 00:39:07,230 Loco es mi caso. 608 00:39:07,260 --> 00:39:10,790 Todo lo que estoy dispuesto a decir es Es un asesinato, varios asesinatos. 609 00:39:10,830 --> 00:39:12,690 ¿Dónde encajas tú? 610 00:39:12,730 --> 00:39:15,760 -¿Por qué no te sientas? 611 00:39:15,790 --> 00:39:18,030 -Te llevaste esas revistas. fuera de mi antesala. 612 00:39:18,060 --> 00:39:19,670 -Sí. 613 00:39:19,700 --> 00:39:21,470 Ojalá mi dentista tuviera "Armadura ligera y acción". 614 00:39:21,500 --> 00:39:26,430 Es una lectura mucho mejor "Gente" de más de un año. 615 00:39:28,270 --> 00:39:29,846 PRONÓSTICO: Bueno, parece que estamos 616 00:39:29,870 --> 00:39:31,800 por algo nublado aquí en san luis 617 00:39:39,670 --> 00:39:45,770 -Escuche, doctor, ¿cómo está? 618 00:39:45,800 --> 00:39:47,176 -Sabes acerca de las heridas del capitán? 619 00:39:47,200 --> 00:39:49,270 -Sí. 620 00:39:49,300 --> 00:39:51,430 -Esta ala es para Hombres que no salen. 621 00:39:57,900 --> 00:39:58,900 -Muchas gracias. 622 00:40:21,510 --> 00:40:23,170 Capitán Danello. 623 00:40:35,710 --> 00:40:36,440 ¿Cómo has estado? 624 00:40:36,470 --> 00:40:37,810 Ha pasado mucho tiempo. 625 00:40:37,840 --> 00:40:40,610 -Sargento Hunter, ¿cómo está? 626 00:40:40,640 --> 00:40:41,670 -Bien. 627 00:40:41,710 --> 00:40:47,140 -La última vez que te vi Estaba en el VA en Los Ángeles. 628 00:40:47,170 --> 00:40:49,510 antes de que se mudaran Yo de regreso a Bethesda... 629 00:40:49,540 --> 00:40:50,540 -Sí, señor. 630 00:40:57,070 --> 00:40:59,070 no se como Le digo esto, Capitán, pero 631 00:40:59,110 --> 00:41:01,570 -Soldado Fane asesinado él mismo, ¿no? 632 00:41:05,070 --> 00:41:08,240 -Sí, señor. 633 00:41:08,270 --> 00:41:10,340 soy un oficial de policia en Los Ángeles ahora. 634 00:41:10,370 --> 00:41:11,140 Estoy trabajando en el caso. 635 00:41:11,170 --> 00:41:13,440 ¿Cómo lo supiste? 636 00:41:13,470 --> 00:41:15,970 -Me dijo el soldado White. 637 00:41:16,010 --> 00:41:17,670 -¿Theo White? 638 00:41:17,710 --> 00:41:19,150 -Así es. 639 00:41:22,110 --> 00:41:24,680 Sólo uno que me visita todo el tiempo. 640 00:41:24,710 --> 00:41:27,880 No puedo entenderlo. 641 00:41:27,910 --> 00:41:34,650 ¿Por qué solía odiarme? agallas, y ahora es el único. 642 00:41:34,680 --> 00:41:36,350 -¿No vino Randall? para visitarte recientemente 643 00:41:36,380 --> 00:41:41,450 sobre un cuerpo de marines secreto ¿Documento sobre el cabo Ciervo? 644 00:41:41,480 --> 00:41:43,880 -Sí. 645 00:41:43,910 --> 00:41:45,350 Él quería que yo confirmar sus hallazgos. 646 00:41:49,250 --> 00:41:51,180 El ciervo era mío. 647 00:41:51,210 --> 00:41:52,650 No era un traidor. 648 00:41:52,680 --> 00:41:56,610 Era estrictamente de seguridad. 649 00:41:56,650 --> 00:41:59,380 -Encontré un documento en la casa de randall 650 00:41:59,410 --> 00:42:02,550 que dice ciervo es ayudándote económicamente. 651 00:42:02,580 --> 00:42:03,580 -¿Entonces? 652 00:42:06,610 --> 00:42:10,010 -Tal vez Randall sintió como si Stag estaba comprando tu silencio. 653 00:42:15,780 --> 00:42:19,090 -Fane pensó muchas cosas. 654 00:42:19,120 --> 00:42:23,690 Estaba hablando de $1 millones en esmeraldas robadas. 655 00:42:23,720 --> 00:42:26,220 Le dije a Fane que estaba lleno de eso. 656 00:42:31,450 --> 00:42:33,490 -Oh, sargento Hunter, tuviste una llamada 657 00:42:33,520 --> 00:42:35,720 del sargento McCall sobre un Theodus White. 658 00:42:40,790 --> 00:42:43,090 -Muchas gracias. 659 00:42:43,120 --> 00:42:43,790 Solo la mitad, gracias. 660 00:42:43,820 --> 00:42:45,520 -Está bien. 661 00:42:45,550 --> 00:42:48,350 -Ahí tienes. 662 00:42:48,390 --> 00:42:50,920 Entonces simplemente me iré la olla aquí mismo. 663 00:42:50,950 --> 00:42:52,920 -Gracias. 664 00:42:52,950 --> 00:42:56,990 -Sabes, Sonny no Salgo de su habitación muy a menudo. 665 00:42:57,020 --> 00:42:59,890 Justo cuando lo llevo al VA. 666 00:42:59,920 --> 00:43:04,020 Pero no sabes lo difícil que es era que él viniera a verte. 667 00:43:04,050 --> 00:43:09,790 Y luego el funeral y, pero fue Randall, ¿sabes? 668 00:43:09,820 --> 00:43:10,820 Él realmente quería hacerlo. 669 00:43:13,450 --> 00:43:15,150 voy a terminar con El lavado, cariño. 670 00:43:15,190 --> 00:43:16,890 -Gracias, señorita Rawling. 671 00:43:16,920 --> 00:43:18,690 -Tuve que salir a al garaje para conseguirlo. 672 00:43:18,730 --> 00:43:20,960 -Ajá. 673 00:43:20,990 --> 00:43:21,660 Allá. 674 00:43:21,690 --> 00:43:22,660 Justo aquí. 675 00:43:22,690 --> 00:43:23,360 Ahí está Randall. 676 00:43:23,390 --> 00:43:24,290 -Aquí mismo. 677 00:43:24,330 --> 00:43:26,260 -Sí, unas noventa libras. 678 00:43:26,290 --> 00:43:29,030 -Alan, eh, cuando ustedes dos hablarían 679 00:43:29,060 --> 00:43:30,990 ¿Podrías seguir hablando? el teléfono o lo haría 680 00:43:31,030 --> 00:43:32,290 pasar y hablar contigo. 681 00:43:32,330 --> 00:43:33,560 -No, él nunca me llamaría. 682 00:43:33,590 --> 00:43:35,066 el siempre lo haria ven si el quiere 683 00:43:35,090 --> 00:43:38,060 para hablar de, uh, ti Ya sabes, Rose y esas cosas. 684 00:43:38,090 --> 00:43:38,990 -Mmmm. 685 00:43:39,030 --> 00:43:42,390 ¿Alguna vez mencionó a Steve? 686 00:43:42,430 --> 00:43:43,890 -¿Te refieres a los papeles? 687 00:43:43,930 --> 00:43:46,290 -Por los papeles tu Quiero decir, eh, Randall. 688 00:43:46,330 --> 00:43:49,190 información que, eh, Steve estaba loco. 689 00:43:49,230 --> 00:43:50,590 -Sí. 690 00:43:50,630 --> 00:43:56,130 Quiero decir, eh, Randall Estaba, estaba obsesionado. 691 00:44:01,590 --> 00:44:02,260 Detener. 692 00:44:02,290 --> 00:44:04,690 -¡Detener! 693 00:44:04,730 --> 00:44:06,630 Maldita sea, al infierno. 694 00:44:06,660 --> 00:44:07,590 ¡Detener! 695 00:44:07,630 --> 00:44:09,030 ¡Detener! 696 00:44:09,060 --> 00:44:10,490 ¡Abortar! 697 00:44:10,530 --> 00:44:11,460 ¡Abortar! 698 00:44:11,490 --> 00:44:12,430 -Oh. 699 00:44:12,460 --> 00:44:15,160 Bueno, ¿puedo devolverte la llamada? 700 00:44:15,190 --> 00:44:16,190 Gracias. 701 00:44:20,530 --> 00:44:22,600 trato de llegar aquí antes de que lo establezca 702 00:44:22,630 --> 00:44:24,530 apagado, pero ahora solo dale tus dedos. 703 00:44:24,570 --> 00:44:25,970 Tus dedos. 704 00:44:26,000 --> 00:44:27,130 Ahora dame el cigarrillo. 705 00:44:55,500 --> 00:44:56,300 -Hola, sargento. 706 00:44:56,330 --> 00:44:58,130 Te vi volteando tu placa. 707 00:44:58,170 --> 00:45:00,630 -Toma asiento, Theo. 708 00:45:00,670 --> 00:45:04,430 - Entonces, esto, uh, personal. o profesional. 709 00:45:04,470 --> 00:45:05,746 -En realidad un poco Un poco de ambas cosas, Theo. 710 00:45:05,770 --> 00:45:07,370 Entiendo que tienes estado visitando al capitán 711 00:45:07,400 --> 00:45:09,630 Danello de forma regular. 712 00:45:09,670 --> 00:45:11,930 -De vez en cuando. 713 00:45:11,970 --> 00:45:14,830 El pobre hijo de puta se ha quedado atascado. En la cama allá arriba 20 años. 714 00:45:14,870 --> 00:45:17,270 Casi ciego. 715 00:45:17,300 --> 00:45:18,510 A nadie parece importarle un comino 716 00:45:18,540 --> 00:45:20,670 -Entiendo que usted presentó una solicitud una libertad de información 717 00:45:20,710 --> 00:45:24,970 informe sobre el loco archivo que tenía Randall. 718 00:45:25,010 --> 00:45:27,840 ¿Qué está pasando allí? 719 00:45:27,870 --> 00:45:32,570 -Te seguí hasta Randall's después de tomar unas copas. 720 00:45:32,610 --> 00:45:35,240 quería ver lo que aparecerías. 721 00:45:35,270 --> 00:45:39,110 cuando entré en ti tenia tu cuerpo robusto 722 00:45:39,140 --> 00:45:41,970 Cubierto con algunos papeles. 723 00:45:42,010 --> 00:45:46,910 Una revisión de la seguridad naval del trabajo de Stag como agente. 724 00:45:46,940 --> 00:45:48,870 Evalúa su informe sobre el bombardeo. 725 00:45:48,910 --> 00:45:50,340 Un accidente, Rick. 726 00:45:50,370 --> 00:45:52,140 Sin culpa. 727 00:45:52,170 --> 00:45:53,070 -Sí, lo sé. 728 00:45:53,110 --> 00:45:54,070 randall subió hablar con danello 729 00:45:54,110 --> 00:45:55,740 sobre la autenticidad de esto. 730 00:45:55,770 --> 00:45:59,370 -Pero Randall no lo hizo. tener lo real. 731 00:45:59,410 --> 00:46:02,140 El gobierno mío lo emitió. 732 00:46:02,170 --> 00:46:03,170 Esto es lo que viste. 733 00:46:07,270 --> 00:46:10,310 -¿Cómo diablos Randall ¿Recibir el informe falso? 734 00:46:10,340 --> 00:46:12,410 -Compáralos línea con línea. 735 00:46:12,440 --> 00:46:14,710 Quienquiera que haya sido manipulado Randall ha tenido algunas bonitas 736 00:46:14,740 --> 00:46:16,310 Cosas difíciles que decir sobre él. 737 00:46:16,340 --> 00:46:20,650 Cobardía en la cara del enemigo, continúa. 738 00:46:20,680 --> 00:46:22,310 Si yo fuera Fane y ya me siento culpable, 739 00:46:22,350 --> 00:46:24,610 esto empujaría Yo al límite. 740 00:46:24,650 --> 00:46:28,780 -Theo, tú hiciste eso. Llama al 9-1-1 por mí, ¿no? 741 00:46:28,810 --> 00:46:29,650 -Sí. 742 00:46:29,680 --> 00:46:31,950 -Tenías que tener He visto quién me golpeó. 743 00:46:31,980 --> 00:46:34,280 -Si te digo, Rick, tú Tengo que prometer que me ayudarás. 744 00:46:34,310 --> 00:46:35,390 -¿A qué te refieres con ayudarte? 745 00:46:52,280 --> 00:46:53,450 Camboyano.